1 00:01:23,534 --> 00:01:28,934 03 Lśnienie – część 3 Miniserial Stephena Kinga z 1997 r. w języku angielskim 2 00:01:41,235 --> 00:01:44,966 Jacku! Dostanie Danny'ego! 3 00:01:46,006 --> 00:01:50,966 Podnośnik. On chce Danny'ego! Dostanie Danny'ego! 4 00:01:52,079 --> 00:01:56,038 Tak. Droga. Nadchodzący. Droga. 5 00:02:16,203 --> 00:02:19,036 Co się dzieje? Co to za potłuczone szkło? 6 00:02:19,106 --> 00:02:23,065 - Co robiłeś? - Szuka Danny'ego. Podnośnik. Pospiesz się. 7 00:02:27,147 --> 00:02:29,138 Danny! Danny! 8 00:02:32,219 --> 00:02:34,016 Danny! 9 00:02:35,022 --> 00:02:40,961 Cześć. Mama. Cześć. Tata. Przyjdź. To dobry śnieg do pakowania. 10 00:02:41,128 --> 00:02:43,995 Może później. Doktor. 11 00:02:46,133 --> 00:02:49,125 Rzucasz się na cienie. Dziecko. 12 00:02:49,203 --> 00:02:51,967 Wiem, że chcesz się stąd wydostać. Ale... 13 00:02:52,039 --> 00:02:54,064 Czy to cienie. Podnośnik? 14 00:02:55,175 --> 00:02:58,076 Dlaczego nie są pokryte śniegiem? 15 00:03:02,116 --> 00:03:06,052 Gdzie są strażnicy parku? Dlaczego nas nie sprawdzają? 16 00:03:07,187 --> 00:03:10,054 Nie martw się. Jeden przyjdzie. 17 00:03:10,090 --> 00:03:14,151 Ale martwię się. Podnośnik. Bardzo martwię się o Danny'ego. 18 00:03:14,228 --> 00:03:17,061 Martwię się o nas wszystkich. 19 00:03:18,065 --> 00:03:20,056 Tak. 20 00:03:50,063 --> 00:03:55,057 - Jacku? Podnośnik? Budzić się. - Tatusiu! Tatuś! 21 00:03:55,169 --> 00:03:57,160 W porządku. Dzieciaku. Chodź tutaj. 22 00:03:57,237 --> 00:03:59,137 To chłopiec. 23 00:03:59,940 --> 00:04:03,000 W porządku. To po prostu... To tylko winda. 24 00:04:03,076 --> 00:04:05,010 Co masz na myśli. Po prostu”? Kto to obsługuje? 25 00:04:05,078 --> 00:04:09,208 Tak. Co to za inne rzeczy to brzmi jak impreza? 26 00:04:11,151 --> 00:04:15,087 - Nic takiego nie słyszę. - Nie słyszysz tego? 27 00:04:21,128 --> 00:04:23,926 To tylko zwarcie. 28 00:04:23,997 --> 00:04:26,932 Tylko to by się udało zacznij tak. Sprawdzę to. 29 00:04:27,134 --> 00:04:32,094 - Jacek. Nie zostawiaj nas tutaj samych. - Nie bądź głupi. Wendy. To moja praca. 30 00:04:32,172 --> 00:04:34,197 Dobrze. Pomożemy Ci to zrobić. 31 00:04:35,075 --> 00:04:36,940 Dopasuj się. 32 00:04:49,122 --> 00:04:51,113 Słyszysz je teraz? Podnośnik? 33 00:04:51,191 --> 00:04:56,026 Słyszę tylko stare pudełko na slajdy Otis z przypadkiem czkawki elektrycznej. 34 00:04:56,129 --> 00:04:58,120 Zajmę się tym. 35 00:05:06,006 --> 00:05:07,132 - Jacek. Nie. - Hej! 36 00:05:07,174 --> 00:05:12,134 - Hej. Podnośnik. - Nie. To moja praca. Zrobię to. 37 00:05:29,196 --> 00:05:33,030 - Nie. Przestań! - Odejdź! 38 00:05:33,066 --> 00:05:35,057 Mamo! 39 00:05:35,969 --> 00:05:39,132 - Jacek. - Przepraszam. 40 00:05:40,073 --> 00:05:45,978 - Ale to moja praca, żeby wiedzieć. - Weź swoją pracę i trzymaj się jej. 41 00:05:54,988 --> 00:05:59,152 Nic. Pusty. To zwarcie. Tak jak mówiłem. 42 00:05:59,226 --> 00:06:02,195 - Tak jak zawsze mówiłem. - Pozwól mi spojrzeć. 43 00:06:02,963 --> 00:06:06,126 Uważaj, mamusiu. Uważaj. 44 00:06:07,968 --> 00:06:09,936 Uważaj. 45 00:06:24,017 --> 00:06:26,008 Co to jest? 46 00:06:27,120 --> 00:06:30,021 Czy to zwarcie? 47 00:06:32,059 --> 00:06:38,123 A co z tym? Wygląda jak ktoś i tak przepaliły się ich bezpieczniki. 48 00:06:38,198 --> 00:06:44,933 Jest coś, co nas tego chce dołącz do imprezy. Nie rozumiesz? 49 00:06:51,178 --> 00:06:53,942 Co robisz. Doktorze? 50 00:06:54,014 --> 00:06:56,983 Bycie kimś innym więc nie będzie mi to przeszkadzać... 51 00:06:57,050 --> 00:07:02,044 kiedy ona krzyczy lub kiedy naciskasz. 52 00:07:02,956 --> 00:07:07,188 Bycie kimś innym. Czasami tak jest lepiej. 53 00:07:07,961 --> 00:07:11,021 Oh. Danny. 54 00:07:18,939 --> 00:07:21,032 Danny. Dziecko. 55 00:07:21,108 --> 00:07:25,909 Nie martw się. Nie martw się. 56 00:08:31,077 --> 00:08:33,238 Północ. Wybiła północ. 57 00:08:37,984 --> 00:08:41,977 Tony'ego. Czy jesteś tam? 58 00:08:42,055 --> 00:08:45,024 Proszę, przyjdź, jeśli tam jesteś. 59 00:08:45,125 --> 00:08:49,994 Proszę. Muszę wiedzieć, co robić. 60 00:09:04,211 --> 00:09:07,044 Dany. 61 00:09:08,081 --> 00:09:10,140 Danny! 62 00:09:12,052 --> 00:09:15,112 Wyjdź i weź lekarstwo. 63 00:09:15,188 --> 00:09:20,125 To właśnie dostajesz za szturchanie wkładaj nos tam, gdzie nie powinien. 64 00:09:21,027 --> 00:09:25,191 Wynoś się stąd, do cholery! jesteś tylko pogarszasz swoją sytuację. 65 00:09:26,933 --> 00:09:32,064 Zapamiętasz to, o czym on zapomniał. Zapamiętasz to, o czym on zapomniał. 66 00:09:35,942 --> 00:09:39,070 Proszę bardzo. Doktor. Szukałem cię. 67 00:09:49,022 --> 00:09:50,990 Znowu. 68 00:10:03,169 --> 00:10:06,935 Dick! Proszę, proszę, przyjdź! 69 00:10:16,016 --> 00:10:20,077 - Uderz mnie. Duży tatuś. - W porządku. 70 00:10:21,154 --> 00:10:26,091 Możesz zatrzymać swojego księcia. Daj mi tę starą muzykę soul... 71 00:10:26,159 --> 00:10:28,127 Dick, proszę, przyjdź! 72 00:10:28,194 --> 00:10:32,096 - Wszystko w porządku? - Tak. Jasne. 73 00:10:32,232 --> 00:10:35,201 - Proszę, proszę, przyjdź! - Czy to twoje serce? 74 00:10:35,969 --> 00:10:38,028 Mamy cię położyć? 75 00:10:42,108 --> 00:10:44,167 Mój Boże. 76 00:10:47,981 --> 00:10:50,973 Kutas. Gdzie idziesz? 77 00:10:51,985 --> 00:10:57,924 Pan. Lepiej usiądź i po prostu bądź cicho przez chwilę, kiedy zadzwonię pod numer 9-1-1. 78 00:10:57,991 --> 00:11:02,928 9-1-1 nie jest odpowiedzią. Proszę pani. Chciałbym tylko, żeby tak było. 79 00:11:03,029 --> 00:11:05,998 Chciałbym tylko, żeby to ja miał kłopoty. 80 00:11:10,136 --> 00:11:12,969 Powinienem był coś powiedzieć. 81 00:11:16,142 --> 00:11:19,077 Nigdy nie powinnam była go tam zostawiać. 82 00:11:40,100 --> 00:11:44,093 Lot 303 właśnie odlatuje do Denver przy bramce 12. 83 00:11:44,204 --> 00:11:49,164 Wszyscy pasażerowie posiadający bilety powinien teraz znajdować się na pokładzie samolotu. 84 00:11:51,077 --> 00:11:53,944 Och. Nie. Och. Człowiek. Powiedz, że nadal tu jest. 85 00:11:54,014 --> 00:11:59,145 W rzeczywistości. To jest. Ale tylko przez około kolejne trzy sekundy. To idzie. 86 00:12:03,089 --> 00:12:04,113 Co jeszcze masz? 87 00:12:05,125 --> 00:12:08,185 Nic. Nic, aż do jutrzejszego ranka. 88 00:12:10,030 --> 00:12:13,989 - Wow. - Naprawdę mi przykro. Pan. 89 00:12:14,067 --> 00:12:20,063 Ani w połowie tak przykro jak mi. Co mam teraz zrobić? 90 00:12:48,134 --> 00:12:50,125 Potrzebuję trochę whisky. Wiesz, że? 91 00:12:50,203 --> 00:12:51,932 Tak. Panie. 92 00:12:52,038 --> 00:12:58,136 Po prostu wejdź na górę do Salon Kolorado. Napoje w domu. 93 00:13:03,950 --> 00:13:06,043 Już nie piję. 94 00:13:06,152 --> 00:13:09,121 Czasami o tym myślę. Oczywiście. 95 00:13:10,156 --> 00:13:16,959 Musiałem to porzucić. Nie jestem sobą, kiedy piję. 96 00:13:19,132 --> 00:13:21,191 Czy ktoś tu jest? 97 00:13:28,041 --> 00:13:33,035 Nie piję. 98 00:14:06,079 --> 00:14:10,914 Zwarcie. Lasy są ich pełne. 99 00:14:14,187 --> 00:14:19,955 Przepraszam. Nie mam kwatery. Niewiele rozmów tu na kieszonkowe. boję się. 100 00:14:24,030 --> 00:14:26,123 Jakie to przydatne. 101 00:14:28,067 --> 00:14:34,028 Kolejne przypadkowe zwarcie. Tak. Tak. Rzeczywiście. 102 00:16:28,187 --> 00:16:33,181 - Przepuść mnie. - Nie ma mowy. Nikt nie ominie Rovera. 103 00:16:35,094 --> 00:16:41,055 Zjem cię. Danny. Zrobię to zacznij od palców u stóp i kieruj się ku górze. 104 00:17:01,955 --> 00:17:06,016 Dick. Proszę, proszę, proszę, przyjdź! 105 00:17:11,130 --> 00:17:12,188 Czy wszystko w porządku? 106 00:17:12,966 --> 00:17:15,059 Dick. Proszę, proszę, przyjdź! 107 00:17:15,134 --> 00:17:21,039 To mój ojciec! To mój tatuś! Proszę, przyjdź! 108 00:17:33,152 --> 00:17:37,088 Dr. Piotrze, proszę przyjść do budka informacyjna z wiadomością. 109 00:17:49,068 --> 00:17:51,093 Lepiej bądź na czas. 110 00:17:51,170 --> 00:17:57,131 Dla dobra tego małego dziecka. Po prostu lepiej bądź. 111 00:18:42,055 --> 00:18:43,955 Fałszerz! 112 00:18:46,959 --> 00:18:48,221 Do referenta... 113 00:18:49,195 --> 00:18:51,095 zabij go. mówię. 114 00:19:00,206 --> 00:19:07,009 Na szczęście. Moja mała Sikorka... 115 00:19:08,014 --> 00:19:12,974 jest tego o wiele więcej pochodziło. Tak, tak. 116 00:19:37,009 --> 00:19:41,070 Bebopa. Uderz mnie tym. 117 00:19:45,151 --> 00:19:48,086 Mogę ci nalać jeszcze jednego drinka. Pan? 118 00:19:50,156 --> 00:19:52,215 Jeden? 119 00:19:53,126 --> 00:19:56,960 Jeden. Mówi. Jak masz na imię? 120 00:19:57,096 --> 00:19:59,121 Grady'ego. Pan. Delberta Grady’ego. 121 00:19:59,198 --> 00:20:06,001 Dobrze. Delberta. „Tylko jeden” nie ma już w moim słowniku. 122 00:20:06,105 --> 00:20:11,065 Mam mnóstwo straconego czasu minęło i było to suche stulecie. 123 00:20:11,144 --> 00:20:17,947 Tak. Pan. Miałem na myśli. Mogę ci jednego nalać więcej, zanim pójdziesz do sali balowej? 124 00:20:18,151 --> 00:20:22,087 Teraz. Dlaczego miałbym chcieć jechać do sali balowej. Grady... 125 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 kiedy wszyscy moi przyjaciele są tutaj? 126 00:20:25,191 --> 00:20:31,061 Wszędzie masz przyjaciół w Przeoczeniu. Panie Torrance. 127 00:20:31,130 --> 00:20:34,099 Jeśli mogę tak powiedzieć. Pan. 128 00:20:34,233 --> 00:20:41,036 Nalewasz dalej i możesz powiedzieć cokolwiek lubisz. Duży chłopiec. 129 00:20:43,042 --> 00:20:49,140 - Po co idziemy do sali balowej? - Jesteś oczekiwany. Pan. Na imprezie. 130 00:20:53,119 --> 00:20:56,111 W takim razie. Delberta... 131 00:20:56,222 --> 00:21:00,124 Myślę, że ty lepiej Wlej to dziecko do wody. 132 00:21:00,193 --> 00:21:02,991 Moja przyjemność. Pan. 133 00:21:32,191 --> 00:21:36,025 Danny. Gdzie jest twój ojciec? 134 00:21:36,095 --> 00:21:37,995 Jest pijany. 135 00:21:38,064 --> 00:21:43,092 Nie musisz mi mówić. Wiem co brzmi tak, jakby był pijany. 136 00:21:43,169 --> 00:21:45,933 pamiętam. 137 00:21:46,072 --> 00:21:49,200 To niemożliwe. Tu na górze nie ma alkoholu. 138 00:21:49,942 --> 00:21:52,001 Jest teraz. 139 00:21:53,946 --> 00:21:55,140 Co to jest? 140 00:21:58,150 --> 00:22:02,177 Zespół. Teraz też tu są. 141 00:23:05,117 --> 00:23:10,111 Horacy. Ktoś, kogo muszę spotkać. Wybaczysz mi? 142 00:23:10,189 --> 00:23:13,989 Ugryź go raz w dla mnie udo. Kochanie. 143 00:23:23,002 --> 00:23:25,061 Cześć. 144 00:23:25,171 --> 00:23:29,130 Dobrze. Cześć. Piękny. 145 00:23:29,208 --> 00:23:32,006 Jesteś nowym opiekunem. 146 00:23:32,078 --> 00:23:38,142 - Tak mi mówią. - Dobrze. Zaopiekuj się mną w takim razie. 147 00:23:38,217 --> 00:23:40,981 Moja przyjemność. 148 00:24:17,957 --> 00:24:19,948 Lubię cię. 149 00:24:21,060 --> 00:24:23,119 To miłe. 150 00:24:24,063 --> 00:24:26,998 Jeśli chcesz, możemy iść na górę. 151 00:24:27,233 --> 00:24:33,968 Powinienem być z Harrym Derwentem. Ale. Jak widać. Znalazł przyjaciela. 152 00:24:34,039 --> 00:24:36,166 W dół. Chłopiec. W dół. W dół. Zostawać. Zostawać. Zostawać. 153 00:24:36,942 --> 00:24:38,136 Mój Boże. To naprawdę on. 154 00:24:38,244 --> 00:24:41,042 Mówić. Psi. Mówić. Pospiesz się. Skok. 155 00:24:41,113 --> 00:24:45,015 - To naprawdę on. - Harry? Oczywiście, że to on. 156 00:24:45,084 --> 00:24:49,111 To jego impreza. Jego hotelu. Jego przyjaciele. 157 00:24:49,188 --> 00:24:53,056 Ale czasami jest taki nudny. 158 00:24:53,125 --> 00:24:57,152 A na pewno nawet nowi opiekunowie wiem, że niegrzecznie jest się gapić. 159 00:24:58,164 --> 00:24:59,222 Jak myślisz? 160 00:24:59,999 --> 00:25:06,029 Chcesz iść na górę. Zobacz zabytki. Jeździć na przejażdżkach? 161 00:25:11,944 --> 00:25:14,970 O co chodzi? Widzisz coś zielonego? 162 00:25:15,114 --> 00:25:17,139 Nie. 163 00:25:17,216 --> 00:25:23,155 Ale ja nie gram z zabawkami Horacego Derwenta. 164 00:25:23,255 --> 00:25:26,952 Nawet nowi opiekunowie wiedzieć lepiej. 165 00:25:26,992 --> 00:25:28,152 Ty draniu. 166 00:25:53,185 --> 00:25:58,145 Grady'ego. Ty stary poganiaczu koni, ty. 167 00:26:04,129 --> 00:26:08,065 Przepraszam. Przepraszam. 168 00:26:16,242 --> 00:26:20,008 Powiedzieć ci coś głębokiego. Mój kumpel: 169 00:26:20,179 --> 00:26:26,084 Miłość oznacza nigdy nie mieć powiedzieć, że jesteś trzeźwy. 170 00:26:26,151 --> 00:26:29,177 Eric Livingston Seagull to napisał. 171 00:26:30,022 --> 00:26:33,048 - Skoro tak mówisz. Pan. - Ja robię. 172 00:26:33,993 --> 00:26:37,986 Pozwól mi. Pan. Whisky. Czyż nie? 173 00:26:38,097 --> 00:26:42,033 - Z powrotem wodę. Ubocznie. - Nie. Nie. Nie. 174 00:26:42,101 --> 00:26:47,937 Nie ma też lodu. Zawsze tak było mój los, żeby pić to prosto. 175 00:26:48,107 --> 00:26:51,133 Jestem poetą. Ale nie wiem tego. 176 00:26:53,045 --> 00:26:56,014 Jednak nie jest wielkim dramaturgiem. Uch... 177 00:26:56,115 --> 00:27:01,212 - Grady. Pan. Delberta Grady’ego. - Założę się, że gwizdek na psa. 178 00:27:01,987 --> 00:27:03,181 Dziękuję. 179 00:27:08,060 --> 00:27:12,019 - Grady... Znam to imię. - Czy ty. Pan? 180 00:27:12,097 --> 00:27:13,962 Tak. Ja robię. 181 00:27:14,033 --> 00:27:19,130 - Czy nie byłeś tu kiedyś dozorcą? - Nie wierzę. Pan. 182 00:27:19,204 --> 00:27:24,232 Jesteś tu dozorcą. Zawsze byłeś opiekunem. 183 00:27:25,010 --> 00:27:31,074 - Obu nas zatrudnił ten sam menadżer. - Ullmana? 184 00:27:32,217 --> 00:27:34,082 Kto? 185 00:27:34,987 --> 00:27:38,218 Może zechcesz się tym zająć z twoim synem. 186 00:27:40,092 --> 00:27:43,061 Co on ma z tym wspólnego? 187 00:27:43,128 --> 00:27:48,122 Rozumie bardzo dużo o twojej delikatnej pozycji... 188 00:27:48,200 --> 00:27:51,169 tutaj, w Panoramie. Powiemy? 189 00:27:51,971 --> 00:27:56,931 Chociaż mu to nie przeszkadzało oświeci cię. To raczej niegrzeczne z jego strony. 190 00:27:57,176 --> 00:28:03,979 W rzeczywistości. Prawie cię przekroczył każdy zakręt. Czyż nie? 191 00:28:05,985 --> 00:28:09,216 - Że ma. - Trzeba go poprawić. Pan. 192 00:28:10,022 --> 00:28:13,048 Zarówno on, jak i twoja żona. 193 00:28:13,225 --> 00:28:19,926 Nie interesuje ich to piękne stare miejsce, tak jak ty. 194 00:28:21,000 --> 00:28:23,025 Oni nie. 195 00:28:23,102 --> 00:28:29,200 W rzeczywistości. Moja żona chce, żebyśmy wyjechali. 196 00:28:30,042 --> 00:28:34,069 Tak. Wendy. 197 00:28:34,146 --> 00:28:37,980 Ona uosabia trzy B: 198 00:28:38,050 --> 00:28:43,920 Blond. Piękny. Pełno byka. 199 00:28:45,057 --> 00:28:48,185 Kobiety... Nie mogę z nimi żyć. Nie mogę ich zabić. 200 00:28:50,095 --> 00:28:52,188 Nie możesz. Pan? 201 00:28:59,104 --> 00:29:04,940 Gdyby mogli wyjechać. Po prostu wyjdź. 202 00:29:05,144 --> 00:29:11,105 To znaczy. To mnie chce menadżer. Prawda? 203 00:29:11,183 --> 00:29:15,085 To znaczy. Jestem tym... 204 00:29:15,154 --> 00:29:21,957 kto wie, jakie to ważne utrzymuj ładny widok. Tak to jest. 205 00:29:23,962 --> 00:29:29,127 Twój syn próbuje przynieść zaangażowana w to strona zewnętrzna. 206 00:29:30,169 --> 00:29:32,000 Impreza na świeżym powietrzu? 207 00:29:32,071 --> 00:29:37,134 Kucharz. Halloranna. Ciemność. 208 00:29:40,079 --> 00:29:43,173 Zły. Zły. Zły pies. 209 00:29:46,151 --> 00:29:52,147 Pozostał pewien album z wycinkami do znalezienia przez menedżera. 210 00:29:52,958 --> 00:29:56,189 Można umieścić inne materiały do Twojej dyspozycji, jeśli... 211 00:29:56,228 --> 00:29:57,923 Jeśli? 212 00:29:58,030 --> 00:30:02,990 Jeśli sprawa Twojego syna można uregulować. 213 00:30:03,102 --> 00:30:09,200 Ma wielki talent. Menedżer ma wobec niego specjalne plany. 214 00:30:13,011 --> 00:30:16,947 Musisz się z nim stanowczo uporać. 215 00:30:19,218 --> 00:30:21,186 Będę. 216 00:30:25,090 --> 00:30:28,059 Oczywiście, że to zrobię. 217 00:31:04,963 --> 00:31:10,060 Muszę. Mimo wszystko. To moja praca. 218 00:31:10,135 --> 00:31:14,970 Jestem opiekunem. 219 00:32:14,032 --> 00:32:16,159 Gdzie wszyscy poszliście? 220 00:32:32,217 --> 00:32:38,918 Widzę. Nagle jesteś za dobry napić się z Jackiem Torrance'em. 221 00:32:38,991 --> 00:32:42,154 Dobra. Wiesz, co na to mówię? 222 00:32:47,065 --> 00:32:49,124 Do diabła z tobą! 223 00:32:53,138 --> 00:32:56,107 Gdzie do cholery wszyscy poszliście? 224 00:32:59,144 --> 00:33:05,174 Przepraszam. Nie chcę być niewdzięczny. Ale... 225 00:33:05,984 --> 00:33:09,078 czy mogę prosić o szklankę? 226 00:33:09,187 --> 00:33:15,990 Picie z butelki to stara sztuczka z gulaszem. 227 00:33:18,096 --> 00:33:20,963 Dobrze. 228 00:33:22,167 --> 00:33:28,163 Dobrze. Gdzie jest wola. Jest sposób. 229 00:33:44,222 --> 00:33:47,089 Gdzie jest juke? 230 00:33:48,060 --> 00:33:51,996 Zagraj jakiś cholerny bebop. 231 00:34:09,181 --> 00:34:11,046 Jak źle będzie? 232 00:34:11,116 --> 00:34:14,108 Mówią, że to może być najgorsza burza za 10 lat. 233 00:34:14,186 --> 00:34:18,020 Myślę, że to niezła zabawa. Uwielbiam zimowe burze. 234 00:34:18,090 --> 00:34:21,184 Nie jesteś dokładnie ubrany na pogodę. Pan. 235 00:34:21,960 --> 00:34:24,087 To zostanie poprawione. 236 00:34:25,097 --> 00:34:28,032 - Masz daleko do przejścia? - Dalej niż bym chciał. 237 00:34:28,100 --> 00:34:33,003 Jeśli chcesz. Mógłbym zadzwonić do stacja benzynowa przy węźle Route 270. 238 00:34:33,071 --> 00:34:37,974 - Założą ci łańcuchy. - Dzięki. To byłoby błogosławieństwo. 239 00:34:39,077 --> 00:34:40,908 Cześć. 240 00:34:55,127 --> 00:34:58,995 Dick! Kutas! Proszę, przyjdź! 241 00:34:59,064 --> 00:35:03,000 Jestem w drodze. Doktor. Odpuść, zanim rozwalisz mi mózg. 242 00:35:46,078 --> 00:35:48,046 Jacka? 243 00:37:36,087 --> 00:37:37,111 Podnośnik? 244 00:38:25,203 --> 00:38:26,932 Moja maska. 245 00:39:30,168 --> 00:39:31,931 Wendy. 246 00:39:32,037 --> 00:39:35,029 Kochanie... Zraniła mnie głowa. 247 00:39:37,208 --> 00:39:38,208 Podnośnik? 248 00:39:43,148 --> 00:39:47,209 Co robiłeś za moimi plecami? Co planujesz? 249 00:39:47,986 --> 00:39:51,114 Jak długo próbowałeś żeby mnie powstrzymać? 250 00:39:51,189 --> 00:39:53,987 Czy George Hatfield jest tego częścią? 251 00:39:54,025 --> 00:39:58,928 Zatrudniłeś George'a Hatfielda do cięcia moje opony, żebym stracił pracę? 252 00:39:58,997 --> 00:40:00,988 Zrobiłeś to? 253 00:40:01,066 --> 00:40:05,127 Nastawiłeś mojego własnego syna przeciwko mnie. To było najgorsze. 254 00:40:07,172 --> 00:40:09,037 Ale dowiedziałem się. 255 00:40:09,107 --> 00:40:14,909 Bo mam przyjaciół. Wendy. Mam przyjaciół. I powiedzieli mi... 256 00:40:15,013 --> 00:40:16,013 Tatuś. Zatrzymywać się! 257 00:40:16,047 --> 00:40:19,073 Zatrzymywać się! Ranisz mamę! 258 00:40:19,250 --> 00:40:21,115 Znowu przeszkadza. 259 00:40:21,186 --> 00:40:25,020 Próbuję cię zatrzymać od wykonywania swojej pracy. 260 00:40:29,027 --> 00:40:31,996 Przestań ją ranić! Przestań! 261 00:40:32,964 --> 00:40:35,125 Zajmij się swoimi sprawami. Ty przeklęty szczeniaku. 262 00:40:38,103 --> 00:40:41,072 Danny... Doktorze? Oh. Mój Boże. 263 00:40:41,172 --> 00:40:42,172 mamusiu. NIE! 264 00:41:15,073 --> 00:41:16,073 Danny. Hej. 265 00:41:16,174 --> 00:41:17,174 Posłuchaj mnie. 266 00:41:17,242 --> 00:41:20,143 Nie. Zostaw mnie w spokoju. 267 00:41:20,211 --> 00:41:24,170 Chcę iść spać. Chcę iść spać. 268 00:41:24,949 --> 00:41:28,112 Nie. Danny. Nie możesz. To zbyt ważne. 269 00:41:28,186 --> 00:41:29,949 Posłuchaj mnie. 270 00:41:31,055 --> 00:41:36,925 To nie był twój tatuś który chciał mnie skrzywdzić. 271 00:41:36,995 --> 00:41:41,022 A ja nie chcę skrzywdzić ciebie lub tatę. 272 00:41:45,103 --> 00:41:47,003 To hotel. 273 00:41:47,071 --> 00:41:50,939 Tak. Tak. 274 00:41:52,177 --> 00:41:54,941 Mówiłem ci. 275 00:41:55,013 --> 00:41:56,947 Tak. Zrobiłeś. 276 00:41:57,015 --> 00:42:01,111 Słyszeliśmy go dziś rano. Śpiewa i mówi do siebie. 277 00:42:01,152 --> 00:42:04,178 Czasami nie mówił do siebie. 278 00:42:04,989 --> 00:42:08,186 Ja wiem. Ja wiem. Teraz też je słyszę. 279 00:42:10,995 --> 00:42:15,227 Ludzie z hotelu. Obudziłem ich. To moja wina. 280 00:42:18,036 --> 00:42:21,028 Nie. To nie twoja wina. 281 00:42:21,105 --> 00:42:23,005 To nie ty próbowałeś mnie udusić. 282 00:42:27,212 --> 00:42:30,147 Są coraz silniejsi. Czyż nie? 283 00:42:30,215 --> 00:42:33,946 Wkrótce tego nie zrobią być w ogóle duchami. 284 00:42:34,018 --> 00:42:36,111 I wtedy nie będą potrzebować tatusia. 285 00:42:36,187 --> 00:42:42,183 Wyrzucą go tak, jak był papierowy kubek. Albo coś. 286 00:42:47,932 --> 00:42:51,129 Uważaj, Danny. Uważaj na potłuczone szkło. 287 00:42:54,973 --> 00:42:58,033 Tatuś jest chory. To wszystko. 288 00:42:58,109 --> 00:43:01,135 Hotel sprawił, że zrobiło mu się niedobrze. 289 00:43:01,946 --> 00:43:04,210 Chciałbym, żeby był lepszy. 290 00:43:04,983 --> 00:43:06,109 Ja też. Dziecko. 291 00:43:06,184 --> 00:43:11,053 Dlatego musisz pomóż mi go gdzieś schować. 292 00:43:11,122 --> 00:43:13,147 Gdzieś, gdzie będzie bezpieczny. 293 00:43:13,224 --> 00:43:16,057 Dla niego i dla nas. 294 00:43:16,127 --> 00:43:18,186 Gdzie go umieścimy? 295 00:43:49,093 --> 00:43:51,994 Idź odrygluj drzwi. Danny. 296 00:43:57,001 --> 00:43:58,195 Pospiesz się. Danny. 297 00:43:58,937 --> 00:44:01,929 - Pospiesz się! - Nie chce się otworzyć. 298 00:44:02,073 --> 00:44:03,073 Pospiesz się! 299 00:44:12,216 --> 00:44:15,151 - Mamo. Budzi się. - To ty. Stary Doktor? 300 00:44:15,219 --> 00:44:18,154 Schudnij tutaj. Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 301 00:44:18,222 --> 00:44:21,988 Po prostu idź spać. Tatuś. 302 00:44:25,163 --> 00:44:27,154 Danny. Wysiadać! Wysiadać! 303 00:44:35,006 --> 00:44:36,098 Wypuść mnie stąd! 304 00:44:40,078 --> 00:44:43,946 Wypuść mnie albo będziesz tym najsmutniejsi ludzie... 305 00:44:45,049 --> 00:44:47,017 Masz pięć minut! 306 00:44:47,118 --> 00:44:50,952 To nie twój tata mówi. 307 00:44:51,022 --> 00:44:55,118 Ja wiem. To hotel. pamiętam. 308 00:44:56,027 --> 00:44:57,051 Wypuść mnie! 309 00:44:57,962 --> 00:45:00,157 Danny! Wendy! Wypuść mnie! 310 00:45:03,001 --> 00:45:08,132 Lepiej o tym pomyśl, bo jeśli Muszę się stąd wydostać sam... 311 00:45:08,239 --> 00:45:13,142 Znajdę cię. I Rozwalę ci mózg! 312 00:45:17,048 --> 00:45:18,913 Nie zostawiaj mnie tutaj! 313 00:45:19,083 --> 00:45:21,142 Nawet o tym nie myśl! 314 00:45:21,953 --> 00:45:24,979 Wracaj tutaj i otwórz te drzwi. 315 00:45:25,223 --> 00:45:29,023 Teraz mi przeszkadzasz. Danny. 316 00:45:29,227 --> 00:45:32,094 Uważaj na swojego ojca. 317 00:45:34,232 --> 00:45:35,961 Wendy? 318 00:45:44,075 --> 00:45:47,135 Spróbowałbym na śniegu, wy dwoje. 319 00:45:52,116 --> 00:45:54,016 Powiem Ci jedno... 320 00:45:55,953 --> 00:45:58,217 jeśli stąd wyjdę i znaleźć cię... 321 00:46:01,059 --> 00:46:04,028 będziesz żałować, że tego nie zrobiłeś. 322 00:46:44,001 --> 00:46:45,059 Podnośnik? 323 00:46:47,138 --> 00:46:48,138 "Podnośnik?" 324 00:46:49,006 --> 00:46:50,940 Podnośnik. Czy wszystko w porządku? 325 00:46:52,043 --> 00:46:54,034 "Jack. Wszystko w porządku?" 326 00:46:58,082 --> 00:47:00,073 To tylko tymczasowe. Podnośnik. 327 00:47:01,986 --> 00:47:05,149 Przynajmniej masz jest tam mnóstwo jedzenia. 328 00:47:08,993 --> 00:47:10,153 Ty suko. 329 00:47:11,162 --> 00:47:13,027 Przepraszam. Podnośnik. 330 00:47:24,142 --> 00:47:26,110 Postradałeś zmysły, Dick. 331 00:47:26,177 --> 00:47:29,169 Torrance jest tu raz na jakiś czas tydzień na zatankowanie hotelowej ciężarówki... 332 00:47:29,947 --> 00:47:33,110 prawie zawsze miał przy sobie to dziecko. Nie sądzę, żeby zrobił mu krzywdę. 333 00:47:33,951 --> 00:47:38,115 Czy wystarczy mi benzyny, żeby dojść do siebie? hotelu i z powrotem na dół? 334 00:47:38,956 --> 00:47:40,316 Jasne. Ale nie uda ci się. 335 00:47:41,025 --> 00:47:44,961 Kocham cię. Howie. Jesteś wesołym MSZ. 336 00:47:45,029 --> 00:47:46,029 „fl.F.A.? 337 00:47:46,130 --> 00:47:49,065 Potężny, dobry Amerykanin. 338 00:47:55,106 --> 00:47:58,132 Tak. Cóż. Jesteś martwym MSZ. 339 00:48:00,178 --> 00:48:05,172 Lepiej miej nadzieję, że nigdy tego nie dostanę stąd. Kochanie. 340 00:48:08,052 --> 00:48:10,179 Lepiej mieć taką nadzieję. 341 00:48:12,990 --> 00:48:15,982 Wygląda na to, że jest pan zamknięty. Sir. 342 00:48:19,197 --> 00:48:23,930 Nie zadbałeś o interesy o czym rozmawialiśmy. Panie. 343 00:48:24,202 --> 00:48:26,033 Twoja żona i syn? 344 00:48:26,137 --> 00:48:29,129 Będę. Po prostu wypuść mnie stąd. I zrobię to. 345 00:48:29,207 --> 00:48:32,176 Nie lubię mieć powiedzieć ci to, proszę pana... 346 00:48:32,977 --> 00:48:36,037 ale pytania dot twoje poświęcenie... 347 00:48:36,113 --> 00:48:40,174 zaczęto pytać w niektórych kwartałach. 348 00:48:40,952 --> 00:48:43,113 Po prostu mnie wypuść, Grady. 349 00:48:43,221 --> 00:48:48,022 Wypuść mnie. A ja pokażę ci, jak bardzo się mylą. 350 00:48:48,059 --> 00:48:51,051 Pokażę je wszystkie. 351 00:48:51,162 --> 00:48:54,131 Przyprowadzisz nam swojego syna? 352 00:48:55,166 --> 00:48:57,031 Tak. Tak! 353 00:49:18,956 --> 00:49:22,187 Ta zamieć. Najgorzej w skarpetkach Kolorado w ciągu ostatnich 10 lat... 354 00:49:22,960 --> 00:49:25,087 w Denver nadal szaleje. 355 00:49:25,129 --> 00:49:30,999 Ale. W wysokim kraju. Najgorsze wydaje się, że to już koniec. Wracając do ciebie. Berta. 356 00:49:35,006 --> 00:49:36,006 Doktorze? 357 00:50:49,113 --> 00:50:50,944 Świetna impreza! 358 00:50:51,015 --> 00:50:53,108 Zamknij się. Nie możesz mnie skrzywdzić. 359 00:50:53,184 --> 00:50:57,985 Bez Danny'ego i Jacka, którzy ci pomogli. Jesteś niczym. Jesteś po prostu... 360 00:51:00,124 --> 00:51:01,148 Jesteś po prostu... 361 00:51:01,225 --> 00:51:03,090 straszy. 362 00:51:30,187 --> 00:51:31,984 Jacku... 363 00:51:37,995 --> 00:51:39,189 Nie. 364 00:51:39,964 --> 00:51:42,159 Och. Bóg. Nie”.! 365 00:51:51,042 --> 00:51:52,042 Danny! 366 00:52:02,019 --> 00:52:03,077 „Redrum.” 367 00:53:00,244 --> 00:53:01,244 Podnośnik? 368 00:53:02,947 --> 00:53:04,175 Jesteś tam? 369 00:53:05,216 --> 00:53:08,913 Proszę. Podnośnik. Jeśli tam jesteś. Odpowiedz mi. 370 00:53:19,096 --> 00:53:20,096 Podnośnik? 371 00:53:41,952 --> 00:53:43,044 Świetna impreza! 372 00:53:57,968 --> 00:54:01,927 Bawisz się ze mną, ile chcesz. Ale nie zabierzesz mojego syna. 373 00:54:02,006 --> 00:54:05,100 Nigdy nie zabierzesz mojego syna! 374 00:54:28,165 --> 00:54:30,133 Zatrzymaj to. 375 00:54:30,234 --> 00:54:31,929 Po prostu przestań! 376 00:54:32,036 --> 00:54:35,199 - Zdemaskuj! - Wybiła północ! 377 00:54:40,144 --> 00:54:42,203 Przestań! 378 00:54:42,980 --> 00:54:46,040 Bóg! Przestań! 379 00:54:49,253 --> 00:54:51,153 Całowanie. Całowanie... 380 00:54:52,056 --> 00:54:54,149 tego właśnie mi brakowało. 381 00:54:55,059 --> 00:54:56,151 Jacku... 382 00:54:59,230 --> 00:55:00,959 Przestraszyłeś mnie. 383 00:55:01,198 --> 00:55:02,198 Jasne, że tak. 384 00:55:03,067 --> 00:55:05,058 Łatwo straszysz. Wendy. 385 00:55:05,936 --> 00:55:08,097 Dlatego chcesz odejść. 386 00:55:22,119 --> 00:55:25,020 Lepiej ci będzie bez tego. 387 00:55:25,122 --> 00:55:29,115 Nie chciałbym widzieć mój kochany małżonek... 388 00:55:29,193 --> 00:55:32,162 skaleczyła się. 389 00:55:32,196 --> 00:55:34,130 Podnośnik. 390 00:55:35,966 --> 00:55:38,196 Myślałeś, że możesz zamknij mnie tam. 391 00:55:39,003 --> 00:55:40,971 Czy tak właśnie myślałeś? 392 00:55:43,073 --> 00:55:45,007 Nie ma mowy. Kochanie. 393 00:55:45,976 --> 00:55:46,976 Nie tutaj. 394 00:55:47,077 --> 00:55:48,101 Nie tutaj. 395 00:55:51,982 --> 00:55:52,982 Zobacz... 396 00:55:53,183 --> 00:55:55,117 Mam przyjaciół. Wendy. 397 00:55:56,153 --> 00:55:58,053 Dobrzy przyjaciele. 398 00:55:59,089 --> 00:56:01,057 Nie tak jak ty. 399 00:56:03,961 --> 00:56:06,191 Nigdy tak naprawdę nie byłeś moim przyjacielem. byłeś? 400 00:56:06,964 --> 00:56:09,125 - Jacek. To nieprawda. - Byłeś?! 401 00:56:20,210 --> 00:56:22,178 A teraz... 402 00:56:24,114 --> 00:56:28,210 Teraz. Na Boga. Idziesz wziąć lekarstwo. 403 00:56:29,053 --> 00:56:32,045 Najpierw maruder. Potem szczeniak. 404 00:56:33,023 --> 00:56:34,183 Tak. Pan. 405 00:56:35,092 --> 00:56:38,118 Tak. Sirree. Pion! 406 00:56:45,936 --> 00:56:49,099 I nic nie pomyślałeś tutaj może cię skrzywdzić. Kochanie. 407 00:56:49,173 --> 00:56:50,173 Boink. 408 00:56:50,974 --> 00:56:53,204 Zło! 409 00:57:03,954 --> 00:57:05,012 Uruchomić. Danny! 410 00:57:05,089 --> 00:57:08,923 Uciekaj i ukrywaj się! 411 00:57:09,059 --> 00:57:11,186 Uciekaj i ukrywaj się. Danny! 412 00:57:12,196 --> 00:57:15,097 Zakończmy to teraz. Kochanie. 413 00:57:15,165 --> 00:57:19,067 Już teraz. 414 00:57:20,037 --> 00:57:22,028 Co powiesz? 415 00:57:35,219 --> 00:57:36,219 Danny! 416 00:57:37,020 --> 00:57:38,920 Uciekaj i ukrywaj się! 417 00:57:39,022 --> 00:57:40,216 Uruchomić. Dziecko! 418 00:57:40,991 --> 00:57:44,154 Uciekaj i ukrywaj się. Danny! 419 00:57:46,063 --> 00:57:48,998 Uciekaj i ukrywaj się. Danny. 420 00:57:49,133 --> 00:57:52,159 Tatuś jest zły na mamę. 421 00:57:52,970 --> 00:57:55,029 Tata w końcu się zmęczył... 422 00:57:55,205 --> 00:57:59,938 słuchania jej bez wiary. Nienawistny. Złośliwy... 423 00:58:00,010 --> 00:58:05,038 tchórzliwe marudzenie i zdecydowałem się zabrać ją do szkoły. 424 00:58:05,115 --> 00:58:07,083 Więc uciekaj i ukryj się! 425 00:58:07,151 --> 00:58:11,053 Uciekaj i ukrywaj się. Mały człowiek. 426 00:58:11,121 --> 00:58:13,180 Danny. Uruchomić! 427 00:58:13,957 --> 00:58:15,925 Zabierze cię do szkoły. 428 00:58:16,193 --> 00:58:17,990 Tak. 429 00:58:19,029 --> 00:58:21,122 Czasami to po prostu... 430 00:58:21,198 --> 00:58:22,995 konieczne. 431 00:58:24,101 --> 00:58:29,232 Sposób, w jaki zabrałem George'a Hatfielda do szkoły kiedy przyłapałem go na przecinaniu moich opon. 432 00:58:30,040 --> 00:58:32,941 Albo kiedy zabrałem Danny'ego do szkoły... 433 00:58:33,043 --> 00:58:36,012 kiedy próbował zniszczyć moje papiery... 434 00:58:36,113 --> 00:58:39,082 Próbuję zniszczyć moją grę! 435 00:58:39,149 --> 00:58:41,049 Nie był. 436 00:58:41,151 --> 00:58:43,119 Zamknąć się. Suka. 437 00:58:43,153 --> 00:58:47,954 To nie ty mówisz. Podnośnik. Nie czujesz się dobrze. 438 00:58:49,193 --> 00:58:52,128 Może masz rację. 439 00:58:52,196 --> 00:58:54,994 Piekło. Wiem, że masz rację. 440 00:58:55,065 --> 00:58:56,065 Ale nie martw się... 441 00:58:58,135 --> 00:59:00,035 Wkrótce poczuję się lepiej. 442 00:59:08,078 --> 00:59:10,103 Kiedy jesteś martwy. 443 00:59:11,014 --> 00:59:13,949 Kiedy jesteś nieszczęśliwy. Krzyczący język... 444 00:59:14,017 --> 00:59:19,114 w końcu jest tylko gnijącym kawałkiem mięsa w twojej głowie. 445 00:59:22,192 --> 00:59:25,059 I czy przestaniesz z nożem? 446 00:59:25,128 --> 00:59:29,064 To jest po prostu takie stare. 447 01:00:00,130 --> 01:00:01,961 Zabiję cię za to. 448 01:00:08,972 --> 01:00:10,166 W końcu... 449 01:00:11,108 --> 01:00:15,101 wszystko ułoży się jak najlepiej. Zobaczysz. 450 01:00:16,179 --> 01:00:20,081 To nie musi być bolesne. Nie chcę, żeby to było... 451 01:00:42,172 --> 01:00:45,141 Zabijasz mnie... 452 01:00:45,208 --> 01:00:48,200 ty suko. 453 01:01:03,026 --> 01:01:06,018 Świetna impreza. Prawda? 454 01:01:12,069 --> 01:01:14,094 Zobacz, co mi zrobiłaś, Wendy. 455 01:01:14,171 --> 01:01:15,195 Po prostu spójrz. 456 01:01:16,106 --> 01:01:18,097 Spójrz na mnie! 457 01:01:32,022 --> 01:01:33,182 Nie zamykaj drzwi! 458 01:01:35,092 --> 01:01:37,026 Wendy! 459 01:01:37,094 --> 01:01:40,086 Otwórz te drzwi i wpuść mnie. 460 01:01:41,031 --> 01:01:45,195 Wiesz. Tylko pogarszasz sprawę dla siebie. 461 01:01:46,103 --> 01:01:48,071 Otwórz to! 462 01:01:48,138 --> 01:01:49,138 Danny! 463 01:01:52,075 --> 01:01:53,075 Danny! 464 01:01:53,143 --> 01:01:55,111 Ostatnia szansa. 465 01:01:56,213 --> 01:01:58,204 W porządku. Następnie. 466 01:01:59,182 --> 01:02:00,182 Trudny sposób. 467 01:02:05,122 --> 01:02:06,122 Danny! 468 01:02:11,161 --> 01:02:13,925 Słuchać. Synu... 469 01:02:13,997 --> 01:02:17,057 Mam mały problem z twoją matką. 470 01:02:17,134 --> 01:02:19,159 Chcesz mi pomóc, co? 471 01:02:50,200 --> 01:02:54,933 Jeszcze kilka trafień powinno wystarczyć, sir. 472 01:02:58,075 --> 01:03:00,134 Masz ochotę na huśtawkę lub dwie? 473 01:03:00,210 --> 01:03:05,011 Obawiam się, że to twoja praca. I tylko twój. Pan. 474 01:03:06,183 --> 01:03:10,051 Kto mówi? Menedżer? 475 01:03:12,022 --> 01:03:16,152 Dobrze. Mówisz menadżerowi żeby to obejrzeć: 476 01:03:36,046 --> 01:03:41,040 Nadchodzi. Kochanie. Nadchodzi tata-miś. 477 01:03:43,053 --> 01:03:44,213 NIE! 478 01:04:17,020 --> 01:04:18,180 Panie Torrance... 479 01:04:20,957 --> 01:04:22,151 Hallorann nadchodzi. 480 01:04:22,225 --> 01:04:27,128 Lepiej się tym zajmij. Panie Torrance. Natychmiast. 481 01:04:27,230 --> 01:04:29,198 Nie sądzisz? 482 01:04:31,968 --> 01:04:33,162 Bez problemu. 483 01:04:38,074 --> 01:04:41,100 Trzymaj się blisko. Kochanie. 484 01:04:41,178 --> 01:04:43,169 Wrócę. 485 01:05:53,183 --> 01:05:54,183 Danny? 486 01:05:56,953 --> 01:05:58,011 Danny? 487 01:06:34,124 --> 01:06:35,955 Cześć. Ty stara suko. 488 01:06:36,960 --> 01:06:39,190 Zimą jesteś tak samo brzydka jak ty latem. 489 01:06:50,073 --> 01:06:51,097 Danny. 490 01:06:52,175 --> 01:06:54,109 Danny. Gdzie jesteś? 491 01:07:02,953 --> 01:07:03,953 Kutas? 492 01:07:05,155 --> 01:07:07,055 - Dicka? - Wendy? 493 01:07:09,993 --> 01:07:12,985 - Gratuluję, Dicku. - Jacku? 494 01:07:13,063 --> 01:07:16,157 - Jesteś zwycięzcą. - Uważaj. 495 01:07:16,232 --> 01:07:19,099 - A oto twoja nagroda. - NIE! 496 01:07:20,070 --> 01:07:21,128 NIE! 497 01:07:22,238 --> 01:07:25,207 Nie. Nie sądzę. 498 01:07:41,124 --> 01:07:46,027 Wendy. Zapamiętaj tę noc w łóżku podczas naszego miesiąca miodowego? 499 01:07:46,129 --> 01:07:51,965 Zaśpiewałem ci tę piosenkę. I roześmiałeś się tak mocno, że myślałem, że zmoczysz spodnie. 500 01:07:52,068 --> 01:07:55,162 - Nie żebyś nosił jakieś spodnie... - Proszę. Podnośnik. 501 01:07:55,972 --> 01:07:57,963 Odłóż młotek. 502 01:07:58,074 --> 01:08:00,201 Nie rób nam więcej krzywdy... 503 01:08:00,944 --> 01:08:01,944 proszę. 504 01:08:02,012 --> 01:08:04,207 To ty to robisz cierpienie. 505 01:08:04,981 --> 01:08:07,950 To ty to utrudniasz. 506 01:08:08,018 --> 01:08:11,977 Chcę tylko ciebie i Danny’emu, aby byli tego częścią. 507 01:08:18,962 --> 01:08:20,122 Proszę. 508 01:08:20,230 --> 01:08:22,960 Błagam cię. 509 01:08:23,033 --> 01:08:24,033 Błagam cię. 510 01:08:24,067 --> 01:08:25,091 Torrance'a? 511 01:08:26,169 --> 01:08:28,103 Twój syn. 512 01:08:29,172 --> 01:08:31,072 A co z nim? 513 01:08:32,008 --> 01:08:34,135 Uważamy go za najwyższe znaczenie. 514 01:08:34,210 --> 01:08:37,976 A czas niestety stał się żałośnie krótki. 515 01:08:39,983 --> 01:08:42,042 O czym ty mówisz? 516 01:08:42,152 --> 01:08:43,983 Hallorann nie żyje. 517 01:08:44,087 --> 01:08:48,183 Nie spodziewamy się więcej imprezowiczów. Mamy cały czas na świecie. 518 01:08:48,958 --> 01:08:52,985 Lepiej będzie, jeśli po prostu posłuchasz. Panie Torrance. 519 01:08:54,130 --> 01:08:55,130 Tak. 520 01:08:57,000 --> 01:08:58,968 Dobra. słucham. 521 01:08:59,135 --> 01:09:02,002 Znajdziesz go na trzecim piętrze. 522 01:09:02,072 --> 01:09:06,168 Później możesz dokończyć dyskusję tę sprawę z twoją żoną. 523 01:09:06,976 --> 01:09:12,141 Potem wszyscy usiądziemy razem i wznieś toast za swoje osiągnięcie... 524 01:09:12,182 --> 01:09:15,174 łącznie z twoją żoną i synem. 525 01:09:15,952 --> 01:09:18,011 Tak. Pan. 526 01:09:20,056 --> 01:09:22,047 Wrócę. Wendy. 527 01:09:22,092 --> 01:09:25,118 Nie zmuszaj mnie muszę cię wytropić. 528 01:10:14,077 --> 01:10:15,942 Danny? 529 01:10:16,045 --> 01:10:18,013 Wyjdź tu na chwilę. 530 01:10:18,214 --> 01:10:24,084 Zrobiłeś coś złego. I chcę abyś zażywał leki jak mężczyzna. 531 01:10:27,056 --> 01:10:29,957 Im szybciej się zacznie... 532 01:10:30,026 --> 01:10:31,994 im szybciej to nastąpi. 533 01:10:33,163 --> 01:10:36,030 Mój własny tata tak mawiał. 534 01:10:38,134 --> 01:10:39,158 Danny! 535 01:10:41,070 --> 01:10:42,094 Danny! 536 01:10:47,010 --> 01:10:51,071 Nie. Proszę, stary. Nie. Krwawię. Czuję to. 537 01:10:51,147 --> 01:10:52,147 Naprawdę? 538 01:10:53,116 --> 01:10:54,947 A co powiesz na to? 539 01:11:03,026 --> 01:11:05,221 Wyjdź tutaj. Ty cholerny mały szczeniaku. 540 01:11:05,995 --> 01:11:09,089 Chodź tu i weź lekarstwo. 541 01:11:12,001 --> 01:11:13,001 Danny! 542 01:11:30,119 --> 01:11:31,950 Dany. 543 01:11:32,055 --> 01:11:33,113 jestem tutaj. 544 01:11:33,189 --> 01:11:35,020 Przyjdź zobaczyć. 545 01:11:35,091 --> 01:11:37,150 Przyjdź zobaczyć, o czym zapomniano. 546 01:11:39,095 --> 01:11:41,063 Przyjdź i zobacz. 547 01:11:41,998 --> 01:11:45,092 Nie mogę. Za ciemno. 548 01:11:51,140 --> 01:11:55,099 Spójrz. Danny. Nawet Derwent zapomniał. Spójrz. 549 01:11:55,178 --> 01:11:56,202 To kocioł. 550 01:11:56,980 --> 01:11:59,210 Tata zapomniał wyrzucić bojler. 551 01:11:59,983 --> 01:12:03,009 Zgadza się. Doktor. W każdej chwili wybuchnie. 552 01:12:03,086 --> 01:12:05,919 Kiedy to zrobi... 553 01:12:07,957 --> 01:12:09,015 Wszystko. 554 01:12:14,998 --> 01:12:16,090 Danny! 555 01:12:34,117 --> 01:12:36,085 Danny! 556 01:13:00,143 --> 01:13:02,111 Dlaczego. Danny. 557 01:13:03,112 --> 01:13:05,012 Miło mi cię tu spotkać. 558 01:13:05,948 --> 01:13:07,108 Jak się masz. Doktorze? 559 01:13:09,152 --> 01:13:11,017 Nic mi nie jest. Tatuś. 560 01:13:14,223 --> 01:13:19,923 Muszę cię teraz trochę ukarać. Wiesz to. Nie. Doktorze? 561 01:13:19,996 --> 01:13:24,956 Ale gdy tylko wyciągniemy to z sposób. Wszyscy możemy znów zostać przyjaciółmi. 562 01:13:25,034 --> 01:13:28,128 Nie chcą cię tutaj. Tatuś. mamusiu. Albo. 563 01:13:28,204 --> 01:13:31,139 Chcą tylko mnie. 564 01:13:31,240 --> 01:13:34,971 To kłamstwo! 565 01:13:42,118 --> 01:13:44,018 Kutas! Kutas! 566 01:13:44,220 --> 01:13:49,180 Budzić się. Kutas. Na miłość Boga. Budzić się! 567 01:13:51,961 --> 01:13:53,087 Gdzie? 568 01:13:57,033 --> 01:14:01,163 Połóż mnie! Połóż mnie! To wybuchnie. 569 01:14:01,938 --> 01:14:05,066 Musisz wstać. Musisz wstać. Proszę. 570 01:14:05,174 --> 01:14:09,133 Wstawać! Proszę. Kutas! Jack jest gdzieś tam na górze. 571 01:14:09,212 --> 01:14:12,181 Idzie po Danny'ego. 572 01:14:12,949 --> 01:14:15,213 Zabije mojego syna. 573 01:14:19,188 --> 01:14:21,952 To mnie chcą. 574 01:14:22,058 --> 01:14:23,218 Ja. 575 01:14:25,228 --> 01:14:28,220 A teraz pokażę ci... 576 01:14:28,998 --> 01:14:32,058 kto tu jest szefem. 577 01:14:34,070 --> 01:14:35,970 Teraz. 578 01:14:42,011 --> 01:14:46,107 Zobaczymy, jak wyciągniesz kilka twoich fantazyjnych sztuczek. 579 01:14:48,050 --> 01:14:52,146 Wszystko bez sztuczek. prawda? 580 01:14:54,957 --> 01:14:59,189 Nie próbuj wyglądać tak niewinnie. Wiem, co robiłeś. 581 01:14:59,962 --> 01:15:03,955 Nie spadłem z ciężarówki z sianem wczoraj. Wiesz, że. 582 01:15:04,033 --> 01:15:06,058 Zadzwoniłeś do niego. prawda? 583 01:15:06,169 --> 01:15:08,034 Halloranna. 584 01:15:08,171 --> 01:15:11,038 Ale to nie zadziałało. 585 01:15:16,045 --> 01:15:20,175 Położyłem go równie ładnie. 586 01:15:21,250 --> 01:15:25,186 A teraz czas na Ciebie wziąć lekarstwo. 587 01:15:25,955 --> 01:15:29,220 I żebym zrobił swoje ojcowski obowiązek wobec ciebie... 588 01:15:29,992 --> 01:15:32,187 tak mało, jak mogłoby mi się to podobać. 589 01:15:32,962 --> 01:15:34,930 Nie jesteś moim tatusiem. 590 01:15:36,098 --> 01:15:41,195 Taki mądry chłopczyk to jest. Albo myśli, że tak. 591 01:15:42,939 --> 01:15:47,205 - Kim innym miałbym być? - Kolejna maska ​​Halloween. 592 01:15:48,177 --> 01:15:53,046 Hotel Cię potrzebuje, ponieważ Nie wpuszczę już tego do głowy. 593 01:15:54,016 --> 01:15:55,984 Nie strasz mnie. 594 01:16:00,122 --> 01:16:03,956 Oh. Ale zrobię to. 595 01:16:04,060 --> 01:16:10,021 Wystraszę cię bardzo. Ty cholerny mały szczeniaku! 596 01:16:28,050 --> 01:16:31,178 Będę tu dozorcą... 597 01:16:31,220 --> 01:16:33,916 ty cholerny mały szczeniaku. 598 01:16:33,990 --> 01:16:38,017 Będę opiekunem! Obiecali! 599 01:16:39,195 --> 01:16:43,063 Obiecują, ale kłamią. 600 01:16:43,132 --> 01:16:49,037 Znowu kazali ci pić. To było jedyny sposób, w jaki uwierzyłbyś w kłamstwo. 601 01:16:49,205 --> 01:16:51,969 Jedyny sposób, w jaki możesz nas skrzywdzić. 602 01:17:11,027 --> 01:17:12,187 Danny? 603 01:17:14,230 --> 01:17:16,926 Czy to ty. Doktorze? 604 01:17:17,033 --> 01:17:18,933 Tatuś! 605 01:17:22,238 --> 01:17:26,004 Nie chciałem cię skrzywdzić. Żadne z was. 606 01:17:26,108 --> 01:17:28,042 Ja wiem. 607 01:17:29,045 --> 01:17:31,070 Bardzo mi przykro. 608 01:17:31,180 --> 01:17:35,947 Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 609 01:17:42,191 --> 01:17:44,955 Przepraszam. 610 01:17:45,962 --> 01:17:50,126 Przepraszam. Przepraszam. 611 01:17:51,233 --> 01:17:55,169 Wiesz dla kogo jest „przepraszam”. Doktorze? 612 01:17:55,972 --> 01:18:00,170 „Przepraszam” jest dla mięczaków. Dla osób, które nie są... 613 01:18:00,943 --> 01:18:02,069 nie są... 614 01:18:03,079 --> 01:18:07,015 którzy nie są z kadry menedżerskiej. 615 01:18:28,971 --> 01:18:30,165 Danny. 616 01:18:31,107 --> 01:18:36,977 Danny. Uciekaj szybko. Uciekaj szybko! 617 01:18:37,113 --> 01:18:43,018 - I pamiętaj, jak bardzo cię kocham. - Nie. 618 01:18:46,989 --> 01:18:50,220 Danny. Na litość boską! 619 01:18:50,960 --> 01:18:55,158 Wiem o czym zapomniałeś. O czym nawet Derwent zapomniał. 620 01:18:55,998 --> 01:19:01,095 Co może być bezwartościowe mały szczeniak, jak wiesz? 621 01:19:01,170 --> 01:19:05,129 Że mój tatuś nie rzucił dzisiejsze ciśnienie w kotle. 622 01:19:08,978 --> 01:19:10,138 Nie. 623 01:19:13,182 --> 01:19:15,116 Nie! 624 01:19:17,019 --> 01:19:21,956 Oh. NIE! NIE! 625 01:19:28,097 --> 01:19:33,057 - Mój Boże. Czy to był Jacek? - Jacku? Nie. Jacka nie ma. 626 01:19:33,169 --> 01:19:35,137 mamusia? Kutas? 627 01:19:35,204 --> 01:19:39,072 Musimy wyjść. Kocioł eksploduje. 628 01:19:39,141 --> 01:19:41,200 Kocioł? Nie rzucił tego? 629 01:19:41,977 --> 01:19:45,003 Nie. Nie dzisiaj. Zapomniał. Wszyscy to zrobili. 630 01:19:45,081 --> 01:19:50,951 Pospiesz się. Zabierz ciepłe ubrania. Musimy się stąd wydostać, cholernie szybko. 631 01:20:12,141 --> 01:20:17,010 - Spieszyć się. Panie Torrance. - Rzuć to. Torrance. Jest jeszcze czas. 632 01:20:22,184 --> 01:20:24,982 Szybki. Torrance. Rzuć to. 633 01:20:32,061 --> 01:20:35,189 Zwijać się. Jeśli tu jesteśmy kiedy ten kocioł zgaśnie... 634 01:20:35,965 --> 01:20:40,197 będą mogli pochować całą trójkę z nas razem. W tym samym pudełku po butach. 635 01:20:42,204 --> 01:20:46,140 Zwijać się. Doktor. Cokolwiek to jest, pospiesz się! 636 01:20:53,048 --> 01:20:57,144 - Tatusiu, przestań! - O co chodzi, Torrance? 637 01:21:00,189 --> 01:21:02,089 Nic. 638 01:21:07,129 --> 01:21:09,029 Tatusiu. 639 01:21:11,167 --> 01:21:16,002 - Chodź. Doktor. Pospiesz się. Musimy iść. - Zostaw go w spokoju. 640 01:21:19,041 --> 01:21:23,034 Możesz ich powstrzymać. Tatuś. To zależy od Ciebie. 641 01:21:23,112 --> 01:21:26,980 Przestań marzyć. Idź na górę i zaopiekuj się nimi. 642 01:21:27,049 --> 01:21:30,177 Jeśli uciekną. Sprowadzą obcych. 643 01:21:31,053 --> 01:21:32,179 Nie. 644 01:21:33,088 --> 01:21:35,113 Nie. To nie w porządku. 645 01:21:35,958 --> 01:21:37,220 To my. 646 01:21:37,960 --> 01:21:40,155 To zależy od nas, doktorze. 647 01:21:41,063 --> 01:21:44,055 Tak. Nas. 648 01:21:48,103 --> 01:21:50,037 Całowanie. Całowanie. 649 01:21:53,042 --> 01:21:54,202 Tak. 650 01:21:55,110 --> 01:21:57,977 To jest to, czego mi brakowało. 651 01:22:00,015 --> 01:22:05,043 Spróbują cię wykorzystać. Doktor. Jeśli nie będą mogli mnie wykorzystać. Bądź gotów. 652 01:22:05,988 --> 01:22:07,216 Będę. 653 01:22:09,959 --> 01:22:12,018 Pospiesz się. Musimy już iść. 654 01:22:16,966 --> 01:22:19,127 Co robisz? Czy jesteś szalony? 655 01:22:21,170 --> 01:22:23,070 byłem. 656 01:22:23,172 --> 01:22:25,003 Ale teraz jest mi lepiej. 657 01:22:25,174 --> 01:22:27,972 Spraw, żeby przestał. 658 01:22:31,013 --> 01:22:33,072 Spieszyć się. Ty głupcze! 659 01:22:37,052 --> 01:22:39,987 Tatusiu, zatrzymaj ich. Są coraz silniejsi. 660 01:22:45,060 --> 01:22:47,187 Nie. Danny. Nie. 661 01:22:47,963 --> 01:22:49,089 Danny. Nie pozwól im. 662 01:22:49,131 --> 01:22:53,932 Nie jesteś prawdziwy. Teraz wyjdź mojej głowy! Nie prawdziwe! 663 01:22:54,003 --> 01:22:56,028 Fałszywa twarz! 664 01:22:58,240 --> 01:23:00,037 Panowie... 665 01:23:01,076 --> 01:23:03,044 Myślę, że impreza się skończyła. 666 01:23:17,226 --> 01:23:19,126 Oh. Mój Boże. 667 01:23:21,130 --> 01:23:23,030 Pospiesz się! 668 01:23:47,222 --> 01:23:51,090 Spójrz na nich! Palą się. Wszystkie się palą. 669 01:23:51,160 --> 01:23:52,957 Patrzeć. 670 01:23:53,062 --> 01:23:54,086 Trzymać się. Chłopaki. 671 01:24:57,226 --> 01:25:00,059 Do widzenia. Tatuś. 672 01:25:00,129 --> 01:25:02,154 Kocham cię. 673 01:25:38,967 --> 01:25:41,936 Candace Laurel Mundy. 674 01:25:52,081 --> 01:25:54,140 Johna Patricka Morrisona. 675 01:26:15,204 --> 01:26:17,172 Shawn Franklin Nackery. 676 01:26:26,248 --> 01:26:29,046 Kutas. Kutas. 677 01:26:31,954 --> 01:26:35,151 - Judith Annette Sawyer. - Przepraszam. 678 01:26:51,006 --> 01:26:53,975 - Jak się masz. Cenny? - Cienki. Teraz, kiedy tu jesteś. 679 01:26:54,042 --> 01:26:57,910 - Nie sądziłem, że ci się uda. - Robię się już trochę stary na ten ruch uliczny. 680 01:26:57,980 --> 01:27:02,178 - Jak się ma właściciel galerii sztuki? Dobra? - Udało mi się przetrwać pierwszy rok. 681 01:27:02,985 --> 01:27:05,078 Przy dużej pomocy ze strony... 682 01:27:06,121 --> 01:27:07,121 Dobrze. 683 01:27:09,057 --> 01:27:12,026 Teraz naprawdę ważne pytanie: 684 01:27:12,060 --> 01:27:18,056 - Jest jakiś nowy mężczyzna w twoim życiu? - Nie. Jedynym mężczyzną w moim życiu jest... 685 01:27:19,168 --> 01:27:21,033 właśnie tam. 686 01:27:21,136 --> 01:27:24,162 Rebekę Janis Toland. 687 01:27:30,145 --> 01:27:32,204 Będę płakać. 688 01:27:35,184 --> 01:27:38,017 To nas dwoje. Wendy-dziewczyna. 689 01:27:38,086 --> 01:27:41,021 Daniela Anthony’ego Torrance’a. 690 01:27:41,123 --> 01:27:45,025 Danny Torrance kończy szkołę z wysokimi honorami. 691 01:27:49,198 --> 01:27:54,135 - Zabijesz ich w Duke. - Dzięki. Pani Jenkins. 692 01:27:55,037 --> 01:27:56,095 Świetnie. Doktor. 693 01:27:57,239 --> 01:28:00,037 Kocham was. 694 01:28:01,043 --> 01:28:06,037 - Dicka. Słyszałeś to? - Pewnie, że tak. Nadal jest pistoletem. 695 01:28:08,016 --> 01:28:09,074 Hej. Doktor. 696 01:28:10,219 --> 01:28:12,187 Dobra robota. Doktor. 697 01:28:15,190 --> 01:28:18,182 Na co on patrzy? Dlaczego się zatrzymał? 698 01:28:19,127 --> 01:28:23,962 Nie martw się. Cenny. Wszystko dobre, co się dobrze kończy. 699 01:28:24,199 --> 01:28:26,895 Kocham cię. 700 01:28:40,182 --> 01:28:42,980 Właśnie tego mi brakowało. 701 01:30:09,071 --> 01:30:10,129 Dobry strzał!